Jag skulle ha kallat domen in the case of the aircraft has to make an emergency landing. Vad är skillnaden mellan min mening och originaltexten?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
In the event of Xoch in the case of Xbetyder i princip samma sak. Du kan alltså ersätta en mening som börjar med in the unlikely event of the aircraft...med in the unlikely case of the aircraft. Naturligtvis ändras inte heller innebörden av meningen. Nyckelordet i denna mening är unlikely. Om nästa ord som beskriver sannolikheten för en händelse utelämnas, kommer både tonen och avsikten med meningen att förändras. Exempel: In the highly unlikely event of your meal being undercooked, the restaurant will provide a full refund. (Om din mat är dåligt tillagad kommer restaurangen att ge dig full återbetalning.) Exempel: In the highly unlikely case of injury during the training session, the school will cover all hospital expenses. (Om du skadar dig under träningen kommer skolan att täcka alla sjukvårdskostnader.)
