Ibland håller folk tummarna när de ljuger, men faller detta också inom kategorin fingers crossed?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är en mycket bra fråga! Fingers crossedär en gest där pekfingret och långfingret placeras ovanpå varandra, och det är en gest som önskar att det ska gå bra i framtiden. Det har alltså samma betydelse som may all go well, men det kan också ses som en gest och ett uttryck med lite vidskepelse. Men å andra sidan finns det tillfällen då du gör denna gest medan du ljuger, vilket innebär att du kommer att skydda dig själv från konsekvenserna av att ljuga. Med andra ord, även om du ljuger kan du undkomma konsekvenserna. Med andra ord, även om situationen är annorlunda, är innebörden likartad! Exempel: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (jag såg att du korsade fingrarna bakom ryggen, ljuger du?) Exempel: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (hoppas det inte regnar imorgon, annars förstör vi din semester.)
