Vad betyder Cunning? Är det okej att använda Smarteristället?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Inte bara Smart, utan också cleverhar en liknande betydelse som cunning, men nyanserna är lite annorlunda. För det första är det värt att notera att cunningär ett adjektivord som hänvisar till den typ av smarthet som uppnår ett önskat mål genom bedrägeri eller arbete under vattnet. Med andra ord är det inte kungsvägen, utan den avvikande aspekten av huvudet som fungerar bra, så nyansen kan sägas vara negativ. Å andra sidan är cleversnarare en komplimang, så det skiljer sig från cunning. Så om någon pekar på dig och säger cunningkan du inte ta det som en 100% komplimang eftersom det syftar på att inte använda några medel för att uppnå seger eller ett mål, eller hur? Exempel: That man is a cunning fellow. Be careful. (Var försiktig, för han är så smart.) Exempel: The criminal was cunning and managed to evade the police every time. (Brottslingen är så smart att han utmanövrerar polisen varje gång.)
