Vad avses Honest to god?

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Det är en bra fråga. I icke-engelsktalande länder som Korea kan en ordagrann översättning av denna mening kännas lite besvärlig, men i västerländska länder, där religiösa uttryck och sedvänjor är djupt integrerade i det dagliga livet, används den ofta för att betona sin uppriktighet i den meningen att honest to Godär sant, precis som man inte skulle våga ljuga inför Gud. På sätt och vis är det också i linje med den swear to godinnebörden av att svära en ed till Gud. Howards användning av dessa uttryck i videon ses också som ett sätt att övertyga sin mamma, som inte tror att han har en flickvän. Exempel: Honest to God you are really annoying me. (Jag svär vid Gud, du är en sådan plåga.) Exempel: I didn't do it. Honest to God! (Jag gjorde det inte! Jag svär!)

Hur använder modersmålstalare det här uttrycket?

Share this post

Populära frågor och svar

04/29

1
Vad är Light-years?
Light-year(ljusår) är en enhet som används i rymden som representerar det avstånd som ljuset färdas på ett år, vilket är ett mycket långt avstånd. Så när man hänvisar till stora avstånd i rymden används den här enheten. Ett ljusår är ungefär 9,5 biljonerkm.

2
Vad är kort är Tootin' och puncha?
Tootin" har två betydelser. En kunde ha använts för att betona tough, eller så kunde den ha använts för att få Finns sång att låta mer naturlig. Ordet tootinär dock ett väldigt informellt ord, så det är bäst att inte använda det så mycket som möjligt. Punchabetyder bokstavligen slagkraft, men det är inte ett specifikt ord i den här meningen, det är bara hur stiftet punchuttalas. Ibland kan detta ord användas i betydelsen punch you, men eftersom det omedelbart följs av ordet yo, som puncha yo(en sammandragning avyou), kan det förstås som just punch.

3
Vad betyder Go for?
I det här sammanhanget betyder go foratt vilja göra något eller ha något. Det är ett avslappnat sätt att uttrycka alternativ. Här säger passageraren på nätet att det är okej om det är musik med ett beat. Exempel: $5 A whole outfit for less than ! I could go for that! (Kläder under $5! Exempel: I'll go for the steak. (Jag vill göra det biff.)

4
Skallighet är ofta föremål för skämt i mitt land, men är skallighet en av de mest populära memes i USA?
Ja det stämmer! USA, liksom resten av världen, använder ofta skallighet som en källa till humor. Det används till och med av flintskalliga människor för att göra självbeskärande skämt. Men som i alla länder är skallighet ett ämne som kan vara känsligt för vissa individer. Detta beror på att håravfall ofta orsakas av sjukdom. I så fall skämtar jag inte om skallighet. Exempel: My uncle is growing a beard, but he's bald on top, so his head looks upside down! (Min farbror har skägg, men inget hår, är det inte upp och ner?) Exempel: Nice forehead. (Du ser så klibbig ut.)

5
Vad betyder unto?
Det är en bra fråga! "Unto" betyder bara "to". Det är ett gammalt sätt att säga "to", så det används inte så mycket längre.

Komplettera uttrycket med en frågesport!