Kan jag säga cleanse youistället för Clean you up?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ja det stämmer. I det här sammanhanget spelar det ingen roll om du använder cleanse youistället. Men även om det är ett verb med liknande betydelse är cleanseett ord av något högre kvalitet jämfört med clean, så skillnaden är att meningen låter mer artig när det gäller cleanse youjämfört med originaltexten. Men i grund och botten delar de två samma betydelse, så det är inget fel med att byta ut dem.