student asking question

Betyder Believeoch thinksamma sak? Hur skiljer de sig åt?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Ja det stämmer. Ordet believeanvänds ofta i betydelsen tro, men det har också samma betydelse som think, som betyder att tänka. Men som med många engelska uttryck är nyanserna subtilt annorlunda. Till exempel är believeett mjukare uttryck som ofta används när talaren inte är säker på vad han eller hon säger. Å andra sidan används thinkofta när talaren är säker på sina egna idéer. På koreanska är det lättare att förstå om du tror att betydelsen av ~ skiljer sig något från (=believe) och ~ (=think) även om det är samma ord! Exempel: I don't believe I have to work tomorrow, but I'm not sure. I will check again. (Jag vet att jag inte har jobb imorgon, jag är inte säker, jag kollar igen.) Exempel: I think this jacket is too small, I will try on another one. (Jag tycker att den här jackan är för liten, jag skulle vilja prova något annat.)

Populära frågor och svar

04/28

Komplettera uttrycket med en frågesport!