Vad syftar one thingpå you say one thing? Varför är det annorlunda att det är en undertext?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Det är en bra fråga. När Ross först kom in med en massa väskor skämtade Phoebe om att han hade tagit med sig så många påsar för att han trodde att han skulle ha en lång grillfest, men vi visste att han skulle till Kina. Ross svarade på Phoebes skämt att han skulle åka till Kina på en gång, och Phoebe sa you say one thing. Då gav Phoebe ifrån sig något som lät som ett lågt skrik. one thinghär syftar på att han är på affärsresa till Kina. Ross är på affärsresa, men Phoebe reagerar så eftersom hon förstår att Ross skämtar om att han ska åka till Kina så fort han hör vad han säger. You say one thingär en term du använder när den andra personen reagerar väldigt dramatiskt på något du säger. I det här fallet använde jag den frasen eftersom det är väldigt dramatiskt att berätta för Phoebe om Phoebes skämt om sina många väskor och sedan Ross som åker till Kina. Ja: A: That dress looks a little tight. (Den där klänningen ser lite liten ut.) B: That's it. I'm going on a diet! (Okej, jag ska banta!) A: Really?! You say one thing! (Verkligen?! Ja: A: I don't think that looks right. (Jag tror inte det.) B: Fine! Do it yourself! (Bra! det gör du!) A: Geez, you say one thing. (Nej, jag kan inte säga något.)
