Kan man uttrycka det på ett enklare sätt? Men jag tycker att meningen är lite överdriven... Är det vanligt att säga detta i domstol?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ett enklare sätt att uttrycka denna mening är If I am lying, God can cut me open and time my intestines around my neck, vilket kan översättas till att säga att om jag ljuger kommer Gud att skära upp min mage och sedan göra en snara av inälvorna som rinner ut ur såret och lägga den runt min hals. Det är verkligen för specifikt och överdrivet för att säga i rätten. Detta kan dock ses som ett knep för att betona att han är oskyldig. För om det du säger är falskt, kommer du att straffas hårt.