Kan What can I say except you're welcomeanvändas i vardagen?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ja, det är möjligt att göra det, om än i ett begränsat sammanhang. Låten är så populär att många känner till texten, så kanske den andra personen kan förstå den väl. Men det betyder inte att om du använder det som en lyrisk konversation kommer det att låta lite onaturligt. Det spelar dock ingen roll om det är en annan mening som har samma betydelse. Om du är djupt tacksam för det, men det är för pinsamt eller pinsamt för att uttrycka det, varför säger du inte: Exempel: I don't know what to say, except you're welcome I guess. (Jag vet inte vad jag ska säga mer.)