Varför säger man brokentill någon som är trött? Är det i den bemärkelsen att du mår så dåligt att det inte fungerar som det ska igen?

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Det är liknande. Men det betyder inte att det inte kan fungera igen. Mer exakt, bildligt talat, om något är brokenkan du fixa det. Det innebär att man förlorar allt hopp. Uttrycket som används här betyder dock broken downtrött och inte mår bra. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Tvättmaskinen gick sönder och kommer inte att hålla en vecka.) Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Jag är så trött efter den här terminen.)

Hur använder modersmålstalare det här uttrycket?

Share this post

Populära frågor och svar

02/11

1
Vad betyder Be up to date? Är det något i stil med Hand in?
Nej, be up to datehär syftar på något nytt, något nytt. Med andra ord, i det här fallet är rapportkortet inte föråldrat, utan nytt. I andra sammanhang syftar up to dateockså på något modern. Exempel: The calendar you have is not up to date. It is from last year. (Jag tror att din kalender är gammal, det är förra årets.) Exempel: Your vaccinations are up to date. (Ja, dina vaccinationer är de senaste)

2
Berätta om ditt happen torole här!
Happen tobetyder by chance (av misstag) här. Han talar rakt på sak och säger att han inte passar in i rollen som dumb, insensitive suburban husband (en okänslig, dum, vanlig make) på något sätt. Även om det är en roll du inte kan spela av en slump. Med andra ord betonar happen toatt han inte passar in i rollen.

3
Vad betyder Time on [someone]'s hand? Är detta ett vanligt uttryck?
Ja, detta uttryck betyder att du inte är upptagen och har mycket tid, och det används ofta i praktiken. Exempel: I can help you out with moving this weekend. I have lots of time on my hands recently. (Jag kan hjälpa dig att flytta i helgen, eftersom jag har mycket tid nuförtiden.) Exempel: Work has been very busy recently, so I don't have a lot of time on my hands. (Jag har varit upptagen på sistone, så jag har inte tid.)

4
Berätta om uttrycket go through!
Go throughsyftar på att uppleva något som liknar undergo, experiencehär. Här säger berättaren att han och Ross aldrig vill gå igenom samma upplevelse igen. Presens av go throughär going throughoch preteritum är went through. Exempel: I went through a hard time last year. (jag hade det svårt förra året) Exempel: I'm going through a breakup right now. (Jag går igenom ett uppbrott.) Exempel: I have to go through a medical treatment soon. (Jag behöver behandlas.)

5
Vad betyder Wedded to one's gold? Är det en typ av idiom?
Det låter onekligen som ett idiom. Men det är inte ett idiom. Wedded to one's goldär bara en metafor för att älska pengar så mycket att det är som att gifta sig med dem. Men wedded toär också ett idiom som betyder att ha en stark tro på något, eller att förbinda sig till något. Exempel: I tried to get my friend to get an Android phone but he refused. He's wedded to his Apple products. (Jag bad honom att köpa en Android-smartphone, men han vägrade; han vill bara köpa Apple-produkter.) Exempel: The politician refused to budge on the issue. He was wedded to the idea of tax exemptions for corporations. (Politikern vägrade att göra eftergifter i fråga om förslaget; han håller fast vid skattelättnader för företag.)

Komplettera uttrycket med en frågesport!