Om jag säger what should I doi stället för What will I do, kommer det att förvränga meningens innebörd?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ja, om du använder de två uttrycken omväxlande kommer betydelsen att ändras något. Det beror på att ordet Shouldinnebär att man ber om åsikter från andra. Om grisen i den här scenen vill fråga de andra vad de ska göra är det okej att använda what should I do. what will I do, å andra sidan, är helt enkelt en förutsägelse om vad som kommer att hända i framtiden. Med andra ord, hur mycket vi än tänker på vad som kommer att hända i framtiden kan vi säga att innebörden av de två uttrycken är olika. Exempel: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (jag vet inte om jag ska välja den här som bröllopslåt eller inte, vad tycker ni ska väljas?) Exempel: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky hamnade i trubbel på jobbet förra veckan, och jag är nyfiken på att se hur hon kommer att hantera det.)
