Hakuna Matata verkar inte vara särskilt engelskt eller latinskt, eller hur? Vad är etymologin?

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Ja det stämmer! Hakuna matata är inte engelska eller latin, utan kommer från det östafrikanska swahili-ordet som betyder ingen anledning att oroa sig, inget att ta på allvar. Även om swahili är ett språk som talas i Östafrika, har hakuna matana blivit begripligt för utomstående som inte talar swahili i och med succén Lejonkungen. Exempel: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Oroa dig inte för mycket, det är Hakuna Matata, du vet?) Exempel: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa sa Hakuna Matata, låt oss bara lämna resten till Gud.)

Hur använder modersmålstalare det här uttrycket?

Share this post

Populära frågor och svar

07/01

1
Vad betyder bake off?
bake-offär en tävling där bagare bedöms efter det bröd de har bakat. Det är helt enkelt en baktävling! Exempel: I'm going to be part of a bake-off next week. (jag deltar i en baktävling nästa vecka!) Exempel: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Vinnaren av bakningstävlingen gjorde en enorm tårta i tre lager.)

2
Jag är lite förvirrad över vad som händer här. Betyder Be having a babyatt barnet är fött, eller att förlossningen är på väg att börja?
Presens (be having a baby) syftar här på processen att födas. På samma sätt kan du använda in laboristället för be having a baby. Exempel: She is in labor right now. (Hon föder barn) Exempel: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Jag måste åka till sjukhuset snart, bebisen kommer ut.)

3
Vad är skillnaden mellan bookoch reserve?
När du booknågot betyder det oftast att du köpt något. Å andra sidan betyder reservenågot att det är reserverat för dig och att du inte behöver betala för det. Exempel: I booked a flight for us to Hawaii. (jag bokade ett flyg till Hawaii åt oss) Exempel: I reserved a table for us at a nice restaurant. (jag bokade en plats åt oss på en trevlig restaurang)

4
Vad betyder Vice?
Viceär ett tecken på ont eller omoraliskt beteende, eller en karaktärssvaghet. Här hänvisar hon till vicei den meningen att om du gör något på egen hand kan du bli svag, och det kan till och med leda till omoralisk karaktär eller beteende. Exempel: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Min svaghet är ilska, och jag uttrycker den på ett ohälsosamt sätt.) Exempel: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Karaktären i den här filmen lider av sin svaghet av stolthet)

5
Vad betyder stiffen up the upper lip? Är det ett idiom?
Ordet stiff upper lipbetyder att när du är arg visar du inte dina känslor. Så stiffen up the upper lipkan ses som att man säger att man inte ska bli känslosam eller visa känslor. Denna fras härstammar från idén att våra läppar darrar när vi är arga eller gråter, så om vi håller våra läppar hårt så att de inte darrar kommer vi inte att gråta. Exempel: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Jag försökte dölja mina känslor, men jag blev överväldigad och bröt ihop.) Exempel: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Läraren skrek åt honom, men han visade inga känslor) Exempel: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Gråt inte, det är inget fel med att gråta.)

Komplettera uttrycket med en frågesport!