Vad betyder let sleeping dogs lie? Är det ett idiom?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ja, let sleeping dogs lieär ett idiom! Det innebär att bara låta saker och ting vara som de är så att de inte har meningsskiljaktigheter eller skapar pinsamma situationer. Se det lite som en varning. Tanken är att om du låter dem sova istället för att försöka locka till sig deras uppmärksamhet kommer de inte att störa eller skada dig. Vi tillämpar detta koncept på olika situationer och problem. Exempel: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (jag funderade på att klaga till administratören, men bestämde mig för att inte göra något väsen av mig) Exempel: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Ta inte upp schemat igen, det kommer bara att hamna i bråk, det är bäst att lämna det ifred.)
