Kan jag säga pop in one's headistället för pop into one's head?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Nej, pop in one's headlåter onaturligt. Det kan bokstavligen betyda att något har exploderat eller poppat ut ur ditt huvud. Den intohär indikerar att tanken inte redan fanns i ditt huvud, utan att den kom in i ditt huvud. Exempel: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Något exploderade i min väska, det är helt blött, jag tror det är en vattenflaska.) Exempel: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Jag fick en idé! låt oss gå till nöjesparken!) Exempel: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Vad var det första du tänkte på när du sa grönt?)