Vad betyder Proper old bag? Betyder det att Lucy är föråldrad, precis som Has-been? Eller, som boomerär det mer oförskämt? Och används själva uttrycket i stor utsträckning?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
I Storbritannien används termen old bagsom ett slanguttryck för att uttrycka en hel del förakt. Det används särskilt för kvinnor som har ett dåligt humör och en antydan till missnöje, särskilt äldre kvinnor. Men i den här videon nämner jag inte old bagpå grund av det åldersliknande uttrycket hos Aunt. Jag säger dock detta eftersom kocken har en dålig uppfattning om Aunt Lucy. Som en parentes kan nämnas att ordet properhär inte betyder formellt, utan snarare betonar som realeller very. Exempel: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Mormor som bor i grannhuset har en väldigt smutsig personlighet och hon klagar alltid.) Exempel: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Jag hade bara några kommentarer i butiken i morse om att skära in, och någon kallade mig en minx.)