student asking question

Vad betyder Bless her heart?

teacher

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Denna fras har olika betydelser beroende på situationen. Det är ett vanligt uttryck i södra USA. 1. Visa sympati eller empati för någon Exempel: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Gud välsigne honom, han arbetar hårt för att göra alla nöjda.) Exempel: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Åh, tack, jag vet att du vill hjälpa till.) 2. Uttryck artigt att du inte gillar det. I den här videon används det i den andra betydelsen, och jag gillar inte tanken på att en katt tar med sig en död mus, men jag tänker fortfarande på kattens känslor och säger det på ett bra sätt. Ja: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Hörde du att han fick en elefanttatuering på ryggen?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, herregud, jag skulle aldrig göra det.) Exempel: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (En vän gav mig den här bilden, men jag är ledsen att jag inte gillade den.) 3. Om du skriver om du förolämpar någon. Jag rekommenderar dock att du inte skriver det på det här sättet. Exempel: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Det är synd, de vet inte ens vad en mobiltelefon är.) Exempel: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Herregud, han hade ingen balpartner, så han tog med sig sin kusin.)

Populära frågor och svar

06/29

Komplettera uttrycket med en frågesport!