Jag har hört att Couldär ett artigare uttryck än can, men låter den här meningen mindre artig för att den är can?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Ibland låter couldartigare än can. Men tillfälliga saker som intonation, meningens sammanhang och ordalydelsen i andra delar av meningen avgör faktiskt hur artig meningen är. Så användningen av couldeller canavgör inte om meningen låter artig eller inte. Så den här meningen låter neutral. Det låter inte särskilt artigt eller oförskämt.