Även om det är samma 500 000, varför säger du half a millionistället för five hundred thousand?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
På konversationsengelska är det mycket vanligt att uttrycka saker som half a millioneller half a billion snarare än att ge exakta siffror! Men jag säger det inte på det här sättet med mindre än 1000, som är ett fyrsiffrigt tal. I sammanhanget är det lätt att kalla millionen sifferenhet för sig, men å andra sidan är det inte så lätt att säga att det är five hundred thousand500 000. Det är därför vi kallar det half a millionistället. Den är kortare och lättare att sjunga. Enligt samma logik kallas 500 gram half a kilogram, ett halvt glas kallas half a cup och så vidare. Det är mycket bekvämare än att kalla det half a cup two hundred and fifty milliliters. Exempel: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (För att göra pannkakor behöver du bara ett halvt glas vatten och en kopp pannkaksmix.) Exempel: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Det finns 500 000 personer som lider av detta tillstånd, och de kan vara medvetna om det.)
