Varför översätts Break downmed "Kan du utveckla"?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Break (something) downär ett frasverb med en mängd olika betydelser, såsom "att analysera i detalj", "att bryta ~" och "att dela ~". Break downbetydde ursprungligen helt enkelt "att bryta ~". Men när detta uttryck tillämpas på ord, skrifter eller bilder är det som om det vore "att undersöka sammanhanget och innehållet genom att bryta ~", och betydelsen av "att analysera i detalj" föddes. Exempel: The advisers started to break down the graph. (Rådgivarna började riva ner graferna.) Exempel: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (konststudenter började analysera Picassos målningar) Exempel: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Basketspelaren Kobe Bryant analyserade ständigt basket.)