När jag läser amerikanska serier ser jag ofta kursiv stil, fetstil och dubbla citationstecken i dialogen, men varför är det så?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Först och främst, när jag skriver i engelsktalande länder använder jag fetstil eller kursiv stil för att betona meningen. Bland dem har kursiv stil en liten betoningseffekt, medan fetstil har en starkare betoningseffekt. I synnerhet kan fetstil användas för undertexter (caption), titlar (title), undertexter (subheading) och nyckelord. Och i amerikanska serier används dubbla citattecken för att citera citat, särskilt uttalanden som görs av någon annan, till exempel när en karaktär citerar en rad från en annan karaktär använder de dubbla citattecken i den meningen. Exempel: I'm going on vacation next week, she said. (jag ska på semester nästa vecka, sa hon). Exempel: He asked, do you know where the book is? (han frågar, vet du var boken är?)