Kan jag säga break legsatt säga lycka till lite starkare?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Nej, du kan inte använda det på det sättet. Det är fel! Om du skriver det på det sättet kan det hända att innebörden inte förmedlas som det var tänkt. Om du vill förstärka lyckan kan du lägga till uppmuntrande ord. you've got this(du kan göra det) eller you're gonna kill it(du kommer att bli fantastiskt bra) och sådana saker! Exempel: Break a leg. You've got this! (Lycka till! du kan göra det!) Exempel: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Det kommer att gå bra, kom igen, lycka till!) Exempel: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Det här är veckans sista föreställning, låt oss alla muntra upp!)