Vad betyder turn into pumpkins?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
to turn into a pumpkinbetyder att det är sent på kvällen och du måste gå hem eller gå och lägga dig. Det används vanligtvis för att tala om för dig när du ska gå hem eller vilken tid du ska gå och lägga dig på kvällen. Frasen kommer från berättelsen om Askungen, där den magiska vagnen vid midnatt förvandlas till en pumpa. Exempel på mening 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Om vi inte ger oss av nu kommer vi att förvandlas till pumpor.) Exempel på mening 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Min dotter brukar förvandlas till en pumpa vid 10-tiden (=går och lägger sig).)