Är det okej att använda ordet burdenistället för Responsibility? Kommer innebörden av meningen att ändras?

Modersmålstalarens svar

Rebecca

Faktum är att burden(börda, börda) är en allvarligare ton än responsibility(ansvar), så det har en ganska negativ nyans. För, som översättningen av börda antyder, syftar burdenpå ett ansvar som är obehagligt, plågsamt eller som bärs med våld mot ens vilja. Å andra sidan innebär ordet responsibilityi sig inga negativa nyanser. Exempel: My assistant has the responsibility of filing all my work documents. (Min assistent ansvarar för allt pappersarbete.) Exempel: The young man had the burden of caring for his ill parents and all of his siblings. (Den unge mannen axlar bördan av att försörja sina sjuka föräldrar och alla sina syskon.)

Hur använder modersmålstalare det här uttrycket?

Share this post

Populära frågor och svar

04/21

1
Vad betyder slack? Betyder det något som liknar loose(lös)?
Ja det stämmer! Slackbetyder loose(lös). Den används när något är löst eller inte tätt eftersom det finns plats för det. Exempel: Put some slack on the rope. (Lossa remmarna.) Exempel: The nets are slack, so the gymnasts won't get hurt when they land on them. (Nätet är löst så att gymnasterna inte skadar sig om de landar.)

2
Hur trodde du att win eller lostvar, men I'm winning/losingsäger du det här? Det känns lite besvärligt för mig, men är det vanligt att säga detta?
Ja, det är ett väldigt vanligt uttryck! När du beskriver ditt nuvarande tillstånd i en tävling, tävling eller tävling kan du använda uttryck som I'm winning eller I'm losing. Det betyder inte nödvändigtvis slutresultatet, men det kan också betyda vad som händer i stunden. Exempel: I'm winning! I think I'm gonna win this game! (Jag vinner! Jag tror att jag kommer att vinna det här spelet) Exempel: He's losing. I think we should cheer him on louder. (Han förlorar, jag tror att vi måste heja på honom högre)

3
Betyder took carelöst?
Take care of somethingtolkas ofta olika beroende på sammanhanget. I den här videon betyder to take care of somethingatt hantera (handle) eller lösa (solve), och den här situationen talade om ett råttangrepp. Exempel: Did Jennie take care of the trash? (Tog Jenny ut soporna?) Den används också för att ta hand om något eller någon så att de inte är i fara eller skadade. Exempel: I have to take care of my aunt. (Jag måste ta hand om min moster.) Den kan också användas för att döda (kill), eliminera (eliminate) eller förinta (exterminate) när den används i en mer fientlig atmosfär. Exempel: The FBI tried several times over the years to take care of Castro, but failed. (FBIhar gjort flera misslyckade försök under årens lopp att ta bort Castro.)

4
Vad betyder long face?
Det är en bra fråga. Why the long faceär ett avslappnat sätt att säga why you look upset. Exempel: Why the long face? Did something happen at the party last night? (Varför är du så tjock? hände det något på gårdagens fest?) Exempel: She had a long face when she saw her boyfriend with another woman. (Hon blev tjock när hon såg sin pojkvän umgås med en annan kvinna.)

5
Kan du berätta för mig hur man använder flossin'?
flossin' är en slangterm som syftar på att stoltsera med dyra föremål som du äger. Här syftar det på det dyra halsbandet hon bär, så hennes hals (neck) säger flossin". Men flossinär inte ett ord vi använder i vardagliga samtal. Jag rekommenderar det inte, för om du använder det här ordet kan många modersmålstalare bli förvirrade eftersom de inte vet vad det betyder. Exempel: I was flossin' my new watch yesterday. (Igår visade jag upp min nya klocka.)

Komplettera uttrycket med en frågesport!