Vad betyder can you believe this guyhär? Jag tror att det skulle vara bättre att säga can you believe it, men vad försöker du förmedla?

Modersmålstalarens svar
Rebecca
Skillnaden är att om man lägger till this guy/girl/etc etc till Can you believe itfokuserar man på personens beteende. Naturligtvis är de två uttrycken lika när det gäller att uttrycka förvåning, men can you believe itanvänds oftare för att hänvisa till en situation och can you believe this [something/someone] för att hänvisa till en handling eller person. Exempel: I aced the test! Can you believe it? (Du gjorde bra ifrån dig på provet, kan du tro det?) Exempel: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Titta på den här killen, han stötte på folk och ber inte om ursäkt?)