Betyder Shuffle offatt någon har dött? Och vad betyder mortal coil?
Modersmålstalarens svar
Rebecca
Uttrycket Shuffled off this mortal coilär hämtat från William Shakespeares pjäs Hamlet. Det är en anspelning som används för att betyda död. Mortal coilssyftar på livets vardagliga bekymmer eller tunga bördor, och shuffle offbetyder slutet, slutet. Så shuffle off mortal coilsinnebär att man måste sluta oroa sig för vardagen, vilket innebär döden. Detta uttryck är inte ett vanligt engelskt uttryck, utan ett klassiskt engelskt citat från Shakespeare.