மூஸா (Moses) ஏன் திடீரென்று இங்கிருந்து வெளியே வருகிறார்? நீங்கள் Play the part like Mosesஎதைப் பற்றியது என்பதை விளக்க முடியுமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
இது ஒரு புன். மோசே என்பது இஸ்ரவேலர்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்று செங்கடலைப் பிரித்து, சினாய் தீபகற்பம் வரை நடந்த ஒரு விவிலிய பாத்திரமாகும். இப்பாடலில் play the part like Mosesஎன்று அழைக்கப்படுகிறது. உண்மையில், இங்கே பயன்படுத்தப்படும் partஎன்ற வார்த்தைக்கு பாத்திரம் (role) என்று பொருள், பிரிக்கவோ பிரிக்கவோ அல்ல. ஆனால் இது அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது, எனவே இது ஒரு வகையான புனாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. உதாரணம்: Moses parted the red sea. (மோசே செங்கடலைப் பிரித்தார்) உதாரணம்: The actor played his part very well. (நடிகர் தனது பாத்திரத்தை சிறப்பாக செய்தார்)