Plenty more fish in the seaஎன்றால் என்ன? இது ஒரு சொற்றொடரா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Plenty more fish in the seaஎன்றால் நீங்கள் இப்போது தனியாக இருந்தாலும், எதிர்காலத்தில் உங்களிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நமது சொந்த வார்த்தைகளில் (அடுத்த நபர் ஒரு பெண் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு), இது உலகில் "நான் ஒரு ஆண் என்பதால் ஒரு நல்ல ஜோடியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்" என்பதைப் போலவே விளக்கப்படலாம். இந்த வெளிப்பாடு பொதுவாக காதல் அல்லது காதலில் ஆர்வமுள்ள, ஆனால் அதிக முன்னேற்றம் அடையாதவர்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. A: My boyfriend and I broke up a month ago. (கடந்த மாதம் என் காதலனை பிரிந்தேன்.) B: I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (மிகவும் மோசமானது, ஆனால் அது இன்னும் உலகில் ஒரு மனிதன்! நீங்கள் சிறந்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.)