I can't keep it straightஎன்றால் என்ன?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Keep it straightஎன்பது எதையாவது நெரிசலாகவோ அல்லது குழப்பமாகவோ மாற்றுவதைத் தவிர்ப்பதாகும். இங்கே, கதைசொல்லி தனது மகள்களுக்கு பல வகுப்புகள் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறார், அவற்றையெல்லாம் அவரால் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, இதனால் குழப்பமடைவதைத் தவிர்க்க முடியாது. எடுத்துக்காட்டு: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (உங்களுக்கு எத்தனை உடன்பிறப்புகள் உள்ளனர்? எடுத்துக்காட்டு: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (மனப்பாடம் செய்ய பல பெயர்கள் இருப்பதால் நான் குழப்பமடைகிறேன்.)