Smart-assassjack-assநுழைவது ஒரு வலுவான எதிர்மறை உணர்வைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் badassமற்ற நபரைப் பாராட்டுவதற்கான வலுவான நேர்மறையான அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது, இல்லையா? இது ஏன்?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆமாம் அது சரி! Badass, coolass அல்லது kickass அனைத்தும் ஸ்லாங் ஆகும், ஆனால் அவை ஒருவரைப் போலவே கூலாக இருப்பதைப் பாராட்டப் பயன்படுகின்றன. கூடுதலாக, badass badஎன்பது ஒரு ஸ்லாங் சொல், இது ஏதோ ஒன்று மிகவும் கவர்ச்சியானது அல்லது கவர்ச்சிகரமானது என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, ஜஸ்டின் பீபர் தனது மிகவும் கவர்ச்சிகரமான காதலரை வடக்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார் என்பதை I took my chick up to the Northபாடல் வரிகள் புரிந்து கொள்ளலாம். ஜஸ்டின் பீபரின் மனைவி அமெரிக்கர், ஆனால் பீபரே கனடியர், எனவே இங்குள்ள Northகனடாவைக் குறிக்கிறது. ஆனால் மறுபுறம், smartassமற்றும் jackassஎதிர்மறையான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதும் உண்மை. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று, சூழலை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வதும், ஒரு வாக்கியத்தின் தொனியை பகுப்பாய்வு செய்வதும் அசல் அர்த்தத்தைக் கண்டறிய உதவும்.