I didnhave to என்ற வார்த்தையைt wanna have to do this ஏன் பயன்படுத்தினீர்கள்? "நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை" என்பது போன்ற வலியுறுத்தப்பட வேண்டுமா? இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தையா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆமாம் அது சரி. I didn't wanna have to do thisவாக்கியத்தில் haveஎன்ற சொல் நீங்கள் உண்மையில் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை என்பதை வலியுறுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும், நீங்கள் haveசேர்த்தால், அவர் தானாக முன்வந்து தேர்வு செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார் என்று அர்த்தம். எனவே I didn't wanna do thisஎன்றால் நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படியும் செய்யத் தேர்வு செய்தீர்கள், I didn't wanna have to do thisஎன்றால் நீங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, நீங்கள் தானாக முன்வந்து அதைச் செய்யத் தேர்வு செய்யவில்லை. நீங்கள் இந்த வழியில் தேர்வு செய்யவில்லை என்பதை மறைமுகமாகக் குறிக்க haveபயன்படுத்துவது மிகவும் பொதுவானது. இதோ ஒரு உதாரணம்: எடுத்துக்காட்டு: I didn't want to cook chicken but I had chicken to use up anyways. (நான் சிக்கன் சமைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் அதை எப்படியாவது பயன்படுத்த வேண்டும்.) எடுத்துக்காட்டு: I didn't want to have to eat eggs but that's all I had left in the fridge. (நான் உண்மையில் முட்டைகளை சாப்பிட விரும்பவில்லை, அவை மட்டுமே குளிர்சாதன பெட்டியில் எஞ்சியிருந்தன.) முதல் எடுத்துக்காட்டில், கதைசொல்லி சிக்கன் சமைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அது வசதியாக இருந்ததால் அவர் எப்படியும் சிக்கன் சமைக்கத் தேர்வு செய்தார். இரண்டாவது எடுத்துக்காட்டில், நான் முட்டைகளை சாப்பிட விரும்பவில்லை, ஆனால் மீதமுள்ளது முட்டைகள் மட்டுமே, எனவே அவற்றை சாப்பிடுவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை. இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்!
