don't be so surprisedஇங்கே சொல்லலாமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆமாம் உன்னால் முடியும். இந்த don't have a heart attack don't be too surprisedமாற்றுவது அர்த்தத்தை மாற்றாது, ஆனால் இது மிகைப்படுத்தல் உணர்வை பலவீனப்படுத்துகிறது. Don't have a heart attackஎன்பது நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேசுவது போல் தோன்றலாம், எனவே இதை இப்படிப் பயன்படுத்த மறக்காதீர்கள்! எடுத்துக்காட்டு: I have a surprise for you! Don't have a heart attack. = I have something for you! Don't be too surprised. (நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்!