whole other bagஎன்ற சொற்றொடர் முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒன்றை எவ்வாறு அர்த்தப்படுத்தியது? சொற்பிறப்பியல் பற்றி நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Whole other bagஎன்றால் whole different matter / situation / problem / issue என்று பொருள். இந்த வெளிப்பாடு whole other bag of tricksவெளிப்பாட்டிலிருந்து வருகிறது, மேலும் இது ஒரு ஆங்கில சொற்றொடர், இது உண்மையில் ஒரு அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் பல்வேறு சூழ்நிலைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம். Whole 'nother matter, whole other thingபோன்ற அதே பொருளைக் கொண்ட வெளிப்பாடுகளும் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டு: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (ஒரு மாடலாக எனது அனுபவம் எனக்கு நடிப்புக்கு உதவும் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்! நடிப்பு முற்றிலும் வித்தியாசமான கதை.) எடுத்துக்காட்டு: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (ஒரு நண்பரின் அல்லது சகோதரரின் குழந்தையை குழந்தை வளர்ப்பது பரவாயில்லை, ஆனால் உங்கள் சொந்த குழந்தையைப் பெறுவது வேறு விஷயம்!)
