Lawyer attorneyஎன்ன வித்தியாசம்?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி. Lawyerஎன்பது சட்ட ஆலோசனை அல்லது உதவியை வழங்கும் ஒருவருக்கு ஒரு பொதுவான சொல். சரியாகச் சொல்வதானால், சட்டப் பள்ளியில் பட்டம் பெறும் அனைவரையும் lawyerஎன்று அழைக்கலாம். இருப்பினும், சில lawyer உண்மையில் நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக பணியாற்றுவதில்லை. ஆனால் அவர்கள் இன்னும் lawyerஅழைக்கப்படுகிறார்கள். சட்டப் பள்ளிக்குப் பிறகு, lawyerஅரசாங்க ஆலோசகர்களாகவோ அல்லது கார்ப்பரேட் ஆலோசகர்களாகவோ ஆகலாம், அவர்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று எதையும் செய்ய மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் lawyer. மறுபுறம், attorneyஎன்பது attorney-at-lawசுருக்கமாகும், அதாவது நீதிமன்றத்தில் வாடிக்கையாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வழக்கறிஞர். வாடிக்கையாளரின் நலனுக்காக Lawyerஒரு பிரதிநிதியாக செயல்பட்டால், அதை attorneyஎன்று அழைக்கலாம். சட்ட வல்லுநர்கள் attorneyஎன்ற வார்த்தையை விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் இது lawyerஎன்ற வார்த்தையை விட மிகவும் தொழில்முறையாகவும் கண்ணியமாகவும் தெரிகிறது. எடுத்துக்காட்டு: Every defendant deserves a good attorney. (ஒவ்வொரு பிரதிவாதிக்கும் ஒரு திறமையான வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு.) எடுத்துக்காட்டு: I work as a lawyer at an IT company. (நான் ஒரு IT நிறுவனத்தில் வழக்கறிஞராக இருக்கிறேன்)
