pink flamingஎன்ற சொற்றொடர் ஏன் இங்கிருந்து வருகிறது? இது ஒரு வகையான உருவகமா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அவர் இங்கு pink flamingosகாரணம் அவரது இளஞ்சிவப்பு சிறை சீருடைதான். பேடிங்டன் திரைப்படங்களில் இருந்து நீங்கள் அறிந்தது போல, முக்கிய கதாபாத்திரமான பேடிங்டன், துணி துவைக்கும்போது தற்செயலாக தனது சிறை சீருடைகள் அனைத்திற்கும் பிரகாசமான இளஞ்சிவப்பு சாயம் பூசினார்! அதனால்தான் இளஞ்சிவப்பு நிற பறவைகளான பிளமிங்கோக்களுடன் அவற்றை பாதி கேலியாக ஒப்பிடுகின்றனர். எடுத்துக்காட்டு: They were so burnt from being outside that they looked like pink flamingos. (நான் வெளியே இருந்தேன், என் தோல் மிகவும் எரிந்திருந்தது, நான் ஒரு இளஞ்சிவப்பு பிளமிங்கோவைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைத்தேன்) Ex: Jane was dressed in all pink, and looked like a pink flamingo. (ஜேன் ஆடை முழுவதும் இளஞ்சிவப்பு வண்ணம் பூசப்பட்டிருந்தது, இளஞ்சிவப்பு பிளமிங்கோ போல தோற்றமளித்தது.)