student asking question

எம்மா வாட்சனின் for the record officiallyஅல்லது technicallyகுறிக்கிறதா?

teacher

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்

Rebecca

அது ஒரு நல்ல கேள்வி. for the recordஎன்று யாராவது கூறினால், அது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பதிவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், இதனால் அது சிதைவு இல்லாமல் தொடர்ந்து நினைவில் இருக்கும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எம்மா வாட்சன் இங்கே சொல்வது என்னவென்றால், பெண்ணியம் பெரும்பாலும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, எனவே அது உண்மை என்பதை உறுதிப்படுத்த நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன். இந்த வழியில், for the recordபொதுவாக தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படும் வதந்தி அல்லது பாரபட்சத்தை சரிசெய்ய அல்லது ஒரு புனைகதை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்போது ஒரு வெளிப்பாடாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். எடுத்துக்காட்டு: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்காக என்னை அணுகினார், வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும் அல்ல.) எடுத்துக்காட்டு: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (நான் எப்போதும் எனது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்தியுள்ளேன், எனவே நான் அதைச் சொல்ல இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன், நான் எதிர்மாறானவன்.) எடுத்துக்காட்டு: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (நான் தெளிவாக இருக்க விரும்புகிறேன்: நான் யாரிடமும் லஞ்சம் வாங்கியதில்லை.)

பிரபலமான கேள்வி பதில்கள்

04/28

ஒரு வினாடி வினாவுடன் வெளிப்பாட்டை முடிக்கவும்!