ever so slightly insulting afterthoughtஎன்றால் என்னவென்றே தெரியவில்லை.
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
afterthought என்றால் பின் சிந்தனை என்று பொருள். இது நான் முன்பு சிந்தித்த அல்லது திட்டமிட்ட ஒன்றல்ல. after, thought என்ற இரண்டு சொற்கள் இணைந்தவை. கடைசி நிமிடம் வரை நாங்கள் அவருடன் பேசவில்லை என்பது கொஞ்சம் நேர்மையற்றதாகத் தெரிகிறது, அதனால்தான் இது கொஞ்சம் அவமானகரமானது என்று நான் சொல்கிறேன். எடுத்துக்காட்டு: Almost as an afterthought, she thanked the salesperson for helping. (ஒரு பின் யோசனையாக, விற்பனையாளரின் உதவிக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.) எடுத்துக்காட்டு: As an afterthought, a small card was prepared along with the cake. (நான் பின்னர் நினைவுகூர்ந்தேன், மேலும் நான் ஒரு கேக்குடன் ஒரு சிறிய அட்டையையும் தயாரித்தேன்.)