Don't take it personallyவெளிப்பாடு பற்றி சொல்லுங்கள்! இந்த வெளிப்பாடு No offenseஎவ்வாறு வேறுபடுகிறது?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Don't take it personallyஎன்பதன் பொருள் no offenceபோன்றது, அதாவது மற்றவர்கள் சொல்வதால் காயமடைய வேண்டாம். இருப்பினும், சில நேரங்களில் இது சபாநாயகரின் கருத்துக்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். அவை வெவ்வேறு நுணுக்கங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், Don't take it personallyஉண்மையான கவலையைக் குறிக்கின்றன, அதே நேரத்தில் no offenceமிகவும் முரட்டுத்தனமான வாக்கியத்தால் பின்பற்றப்படலாம். எடுத்துக்காட்டு: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (உங்கள் காதலி உங்களுடன் பிரிந்தபோது அவரை மிகவும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், அது உங்கள் தவறு அல்ல.) எடுத்துக்காட்டு: No offense, but your hair looks really bad today. (என்னை புண்படுத்த வேண்டாம், ஆனால் உங்கள் சிகை அலங்காரம் இன்று மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.)