turn upஎன்றால் என்ன? இந்த சொற்றொடர் ஹிப்-ஹாப்பில் நிறையப் பயன்படுத்தப்படுவதைக் காண்கிறேன்.

நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன்?

ஸ்னூபி நடனமாட விரும்புவதால் இதைச் சொல்கிறேன். முன்னதாக அந்த வீடியோவில், ஸ்னூபி வாழ்க்கையை மிகவும் நேசிக்கிறார், அதை எவ்வாறு விவரிப்பது என்று கூட தனக்குத் தெரியாது என்று சார்லி கூறுகிறார். ஸ்னூபி தனது கால்களுக்கு ஒரு கடமை இருப்பதாகக் கூறும்போது, அவர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்த நடனமாட வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

Bailஎன்றால் என்ன?

சாதாரண சொற்களில், bailஎன்பது ஒரு திட்டத்தை உடைப்பது அல்லது ரத்து செய்வது, வேறு வழியின்றி ஏதாவது செய்ய ஒரு அர்ப்பணிப்பு. இங்கே I bailed at the last secondஎன்பது விளையாடுவதற்கான உங்கள் கடைசி நிமிட முடிவை ரத்து செய்தீர்கள் என்பதாகும். உதாரணம்: She bailed at the last second, making everyone else very upset. (கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்து அனைவரையும் வருத்தத்தில் ஆழ்த்தினார்) எடுத்துக்காட்டு: My pet peeve is when people bail at the last minute. (கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்பவர்கள் நான் என்ன செய்கிறேன்.)

இங்கே offஎன்ன அர்த்தம்?

இங்கு offஎன்றால் not quite right(சரியல்ல) என்று பொருள். இது வழக்கத்தை விட வித்தியாசமான ஒன்று, ஆனால் இது மோசமான வழியில் வேறுபட்டது. அதே மக்கள், அதே அலுவலகம், ஆனால் அது மோசமான முறையில் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. எடுத்துக்காட்டு: Something's off. Oh! The painting is skew. (ஏதோ வழக்கமானது அல்ல, ஆ! படம் சாய்வாக உள்ளது.) எடுத்துக்காட்டு: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (இன்று எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் அதிக வைட்டமின்களை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.)

இங்கே messed upஎன்ன அர்த்தம்?

இங்கு messed upஎன்ற சொல்லுக்கு தவறு செய்வது அல்லது பிரச்சனையை ஏற்படுத்த ஏதாவது செய்வது என்று பொருள். எடுத்துக்காட்டு: He messed up the whole project. (அவர் முழு திட்டத்தையும் அழித்தார்.) எடுத்துக்காட்டு: She messed up when she forgot to lock up the store. (கடையின் கதவை பூட்ட மறந்தது ஒரு பெரிய தவறு) எடுத்துக்காட்டு: Try not to mess up again. (மற்றொரு தவறு செய்யாதீர்கள்.)

mazelஎன்றால் என்ன? இது மற்ற சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்த முடியுமா?

அது ஒரு நல்ல கேள்வி. இந்த வீடியோவில் உள்ள நிலைமை ஒரு யூத-அமெரிக்க திருமணம், எனவே நான் யூத வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன். Mazelஎன்றால் வாழ்த்துக்கள் அல்லது அதிர்ஷ்டம் என்று பொருள். mazel tov நிறைய பேர் சொல்வார்கள். இது யூதர்கள் அல்லாதவர்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தாத ஒரு வெளிப்பாடு. உதாரணம்: Mazel, man! I heard you got a promotion! (வாழ்த்துக்கள்! உதாரணம்: Mazel tov on your wedding! (ஹேப்பி வெட்டிங்!)