What will I do என்பதற்குப் பதிலாக what should I doஎன்று சொன்னால், அது வாக்கியத்தின் அர்த்தத்தை சிதைக்குமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
ஆம், நீங்கள் இரண்டு சொற்களையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தினால், பொருள் சற்று மாறும். ஏனென்றால் Shouldஎன்ற சொல் மற்றவர்களிடமிருந்து கருத்துக்களைக் கேட்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த காட்சியில் வரும் பன்றி மற்றவர்களிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்க விரும்பினால், what should I doபயன்படுத்துவது சரி. மறுபுறம், what will I doஎன்பது எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதற்கான கணிப்பு மட்டுமே. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, இரண்டு வெளிப்பாடுகளின் அர்த்தங்களும் வேறுபட்டவை என்று சொல்லலாம். எடுத்துக்காட்டு: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (இதை ஒரு திருமண பாடலாக நான் தேர்வு செய்யலாமா வேண்டாமா என்று எனக்குத் தெரியாது, எதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?) எடுத்துக்காட்டு: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (பெக்கி கடந்த வாரம் வேலையில் சில சிக்கல்களில் சிக்கினார், அதை அவர் எவ்வாறு சமாளிப்பார் என்பதைப் பார்க்க நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.)
