நான் விளையாட்டை விளையாடும்போது peasantஎன்ற வார்த்தையை அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்! எனவே, இந்த வார்த்தைகள் எப்போதும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடியவையா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
நிச்சயமாக, வரலாற்று ரீதியாக, விவசாயத்தால் வாழ்ந்த மக்கள் peasantஅல்லது விவசாயிகள் என்று அழைக்கப்பட்டனர், ஆனால் நவீன காலத்தில் அப்படி இல்லை! குறிப்பாக, விவசாயிகள் அறிவில்லாதவர்கள், ஏழைகள், தாழ்ந்த வர்க்கத்தினர், எனவே இரண்டையும் மாற்றினால், சூழல் எதிர்மறையாக மாறும்! எனவே நீங்கள் ஒரு விவசாயியை farmerபதிலாக peasantஎன்று அழைத்தால், அது மற்ற நபரை புண்படுத்த வாய்ப்புள்ளது. எனவே, நீங்கள் உண்மையில் farmerஎன்ற வார்த்தையை மாற்ற விரும்பினால், growerஅல்லது agriculturistபரிந்துரைக்கிறேன்! உதாரணம்: I am a corn farmer. (நான் ஒரு சோள விவசாயி) உதாரணம்: Why did you invite them to our party? They're just peasants and not fit to be here. (அவர்களை ஏன் எங்கள் கட்சிக்கு அழைத்தீர்கள், அந்த கீழ்த்தரமான விவசாயிகள் இங்கே இருக்க தகுதியற்றவர்கள்!)
Share this post
