In one's faceஎன்றால் என்ன?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
In one's faceஎன்பது ஒரு விஷயத்தை மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் அல்லது புண்படுத்தும் ஒரு சொற்றொடர், அதைப் புறக்கணிப்பது கடினம். சில சந்தர்ப்பங்களில், in one's faceஎன்ற சொற்றொடர் உண்மையில் முகத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒன்றைக் குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டு: He got right into my face that I could smell his bad breath. (திடீரென்று, அவர் தனது முகத்தை என்னை நோக்கித் தள்ளினார், அவரது சுவாசத்தை நான் நுகரும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருந்தார்.) எடுத்துக்காட்டு: She waved her cash prize right in his face. (அவள் பரிசை மெதுவாக அவன் முகத்தில் அசைத்தாள்.) நீங்கள் எதையாவது வெல்லும்போதுIn one's faceஆத்திரமூட்டும் வெளிப்பாடாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம். in your faceஎன்று யாராவது சொன்னால், அவர்கள் உங்களை ஏதோ ஒரு வகையில் கீழே தள்ளிவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம். உதாரணம்: In your face! I won! (நான் உன்னை அடித்தேன்! எடுத்துக்காட்டு: I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (நான் உங்களை வீழ்த்த முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் வென்றேன்!
