beenஇங்கே ஏன் பயன்படுத்துகிறோம்?

Bleeding sky, bleeding [something] என்பதன் பொருள் என்ன? இது ஒரு பொதுவான உருவகமா? கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

இது மிகவும் பொதுவான உருவகம் அல்ல! இங்கே, சூரிய அஸ்தமனம் அல்லது சூரிய உதயக் காட்சி வானத்தை இரத்த சிவப்பாக சாயம் பூசுவது போல் தெரிகிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், bleedஎன்ற சொல் எப்போதும் இரத்தத்துடன் தொடர்புடையது அல்ல. திரவங்கள் அல்லது வாயுக்கள் கசிவது bleedஎன்றும் அழைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டு: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (வண்ணப்பூச்சு இன்னும் உலரவில்லை, எனவே வண்ணங்கள் பாய்கின்றன மற்றும் ஒன்றாக கலக்கின்றன) எடுத்துக்காட்டு: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (சில நேரங்களில் சூரிய அஸ்தமனம் வானத்தை இரத்தப்போக்கு போல தோற்றமளிக்கிறது.)

Niggaஎன்றால் என்ன?

Niggaகறுப்பின மக்களுக்கு எதிரான இனவெறி அவதூறு, அதைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம். பல ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்கள் இந்த வார்த்தையை மிகவும் வெறுக்கத்தக்கதாகக் கருதுகின்றனர்.

இந்த வாக்கியத்தில் ஏதாவது வார்த்தை விடுபட்டிருக்கிறதா?

ஆம், my dry cleaningஇங்கே தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது. சலவையகத்தைச் சேர்ந்த வாடிக்கையாளர்கள் வழக்கமாக தங்கள் துணிகளை எடுத்துச் செல்லவோ அல்லது இறக்கிவிடவோ வருவார்கள். இது ஆங்கிலத்தில் ஒரு பொதுவான நிகழ்வு, மேலும் அடுத்தவர் என்ன பேசுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் பெரும்பாலும் அந்த வார்த்தையைத் தவிர்க்கிறீர்கள். ஆம்: A: How many doughnuts do you want? (நான் உங்களுக்கு எத்தனை டோனட் கொடுக்க முடியும்?) B: One please! (ஒன்றைக் கொடு!)

Heart is borrowedஎன்றால் என்ன?

இந்தச் சூழலில், கடந்த காலங்களில், அவர் தனது இதயத்தை வேறொருவருக்குக் கொடுத்தார் என்று அர்த்தப்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. அதனால்தான் borrowedஎன்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறேன். இதே போன்ற வெளிப்பாடு one's heart belongs to another. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், my heart's been borrowedஎன்பது கடந்த காலத்தில் ஒரு புள்ளியைக் குறிக்கிறது.

Opportunity is lostஇந்த சொல் சற்று விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. அப்படியென்றால் ஒரு வாய்ப்பை தவறவிட்டீர்களா?

ஆமாம் அது சரி. Opportunity is lostஎன்றால் அந்த வாய்ப்பை தவறவிடுவதாகும். உதாரணம்: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (நான் கடினமாக படிக்காததால் கல்லூரியில் சேரும் வாய்ப்பை இழந்தேன்) எடுத்துக்காட்டு: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (நான் திரைப்பட பிரிமியர் நிகழ்ச்சிக்கு செல்லாததால் பிராட் பிட்டைப் பார்க்கும் வாய்ப்பைத் தவறவிட்டேன்.)