No jokeஎன்றால் என்ன?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
No jokeஎன்பது நீங்கள் ஒருவருடன் உடன்படுகிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், அல்லது அதைப் பற்றி பேசும்போது நீங்கள் நகைச்சுவையாகவோ அல்லது நகைச்சுவையாகவோ இல்லை என்று சொல்ல நீங்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு வெளிப்பாடு. ஆம்: A: It's super hot today! (இன்று மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!) B: No joke, I've been sweating all day. (நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் நாள் முழுவதும் வியர்த்தேன்.) எடுத்துக்காட்டு: I'm hungry. But really, no joke, can we get some food? (எனக்கு பசிக்கிறது, உண்மையில், நான் சாப்பிட முடியாதா?)