Threatened endangeredஎன்ன வித்தியாசம்? விலங்கின் வாழ்வுரிமையை அடிப்படையாகக் கொண்டால், இந்த வார்த்தைகளை எப்போதும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்த முடியுமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
அது ஒரு நல்ல கேள்வி! கீழே வரி என்னவென்றால், endangered மற்றும் threatened இரண்டும் விலங்கு உயிர்வாழும் போது வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன! முதலாவதாக, threatenedஎன்பது ஆபத்தான சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது, இது ஆபத்தானதாக வகைப்படுத்தப்படும் விளிம்பில் உள்ளது (endangered). ஒருபுறம், endangeredஅழிவின் விளிம்பில் இருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இரண்டும் ஆபத்தான சூழ்நிலைகள், ஆனால் வெவ்வேறு மட்டங்களில், endangered speciesஅழிந்து வரும் இனமாகும், மேலும் threatened speciesஇன்னும் அழிந்து வரும் உயிரினமாக வகைப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தமல்ல!