schmuckஎன்றால் என்ன? இந்த வார்த்தை sch-தொடங்குவதால், அதற்கும் ஜெர்மன் மொழிக்கும் ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளதா?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Schmuckஎன்றால் முட்டாள், அருவருக்கத்தக்க, அருவருப்பான, முட்டாள் என்று பொருள். இது உண்மையில் யிடிஷிலிருந்து பெறப்பட்டது. யிடிஷில், ஆண் பிறப்புறுப்பு என்பது நேரடியான பொருள். அவர் முட்டாள், எல்லோராலும் வெறுக்கப்பட்டவர் என்று நான் சொல்கிறேன். எடுத்துக்காட்டு: My professor was such a schmuck. (என் பேராசிரியர் ஒரு முரட்டு.) எடுத்துக்காட்டு: I hope he doesn't turn out to be a schmuck like his brothers. (அவர் அவரது உடன்பிறப்புகளைப் போல ஒரு முரட்டுத்தனமானவர் அல்ல என்று நான் நம்புகிறேன்)