you can say that againஎன்றால் என்ன?

தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
You can say that againஎன்பது முன்னர் கூறப்பட்ட ஒரு விஷயத்துடன் உடன்பாட்டை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சாதாரண வெளிப்பாடு ஆகும். இந்த வீடியோவில், ஜோக்கர் well, no one's laughing at me now. (இனி யாரும் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க முடியாது). அதற்கு தான் உடன்படுவதாக சபாநாயகர் கூறினார். ஆனால் இது உண்மையில் ஒரு பக் என்று சொல்ல ஒரு நுணுக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆம்: A: I can't wait until school is over! (பள்ளி சீக்கிரம் முடியும் வரை காத்திருக்க முடியாது!) B: You can say that again. (முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.) ஆம்: A: I can't wait until the lockdown is over. (இந்த கட்டுப்பாடு விரைவில் முடிவடையும் என்று நம்புகிறேன்.) B: You can say that again! (முற்றிலும் ஆம்.)