இங்கே job பதிலாக occupationஎன்று சொன்னால், அது மிகவும் சம்பிரதாயமாகத் தோன்றுமா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
இது சம்பிரதாயமானது அல்ல, ஆனால் அது அதன் அர்த்தத்தை கொஞ்சம் மாற்றக்கூடும்! முதலாவதாக, occupationஎன்பது ஒரு நபர் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வகித்த ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கைக் குறிக்கிறது, அது வேறு இடத்தில் இருந்தாலும் கூட. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மருத்துவர் அல்லது ஆசிரியர், அங்கு வேலை செய்யும் இடம் மாறக்கூடும், ஆனால் வேலையின் அடிப்படை உள்ளடக்கம் மாறாது. இருப்பினும், வேறுபாடு என்னவென்றால், jobநீங்கள் பணிபுரியும் இடத்திற்கு குறிப்பிட்டது. எடுத்துக்காட்டு: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (நான் சாம்சங் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறி எனது சொந்த IT நிறுவனத்தைத் தொடங்கினேன்) எடுத்துக்காட்டு: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (நான் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக ஒரு மருத்துவராக இருக்கிறேன், நான் குறைந்தது ஐந்து மருத்துவமனைகளில் பணிபுரிந்துள்ளேன், நான் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்பவில்லை.) எடுத்துக்காட்டு: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (பட்டம் பெற்ற பிறகு எனது முதல் வேலையைப் பெற்ற பிறகு, நான் இரண்டு ஆண்டுகளில் வேலைகளை மாற்றினேன்; நான் ஒரு கணக்காளராக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் ஒரு பேஷன் டிசைனராக இருக்கிறேன்.)
