Off the hookஎன்றால் என்ன? இது மீன் பிடிப்பதால் உருவாகிறதா?
தாய்மொழிப் பேச்சாளரின் பதில்
Rebecca
Off the hook ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடு, அதாவது சிக்கலில் இருந்து எதையாவது பெறுவது அல்லது அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது. இந்த சொற்றொடர் மீன்பிடிப்பதில் இருந்து வருகிறது என்பது உண்மைதான்! எடுத்துக்காட்டு: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (ஆசிரியர் இன்று நல்ல மனநிலையில் இருந்தார், எனவே நான் வீட்டுப்பாடம் செய்யவில்லை என்ற உண்மையை அவர் கவனிக்கவில்லை.)