สิ่งที่เป็น pick up the pieces

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
pick up the piecesเป็นสํานวนที่ใช้บ่อยซึ่งหมายถึงการฟื้นฟูชีวิตหลังจากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น หมายความว่าหลังจากสิ่งที่น่าผิดหวังคุณเกือบจะเริ่มต้นใหม่ ตัวอย่าง: She had to pick up the pieces after her husband left her. (เธอต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่หลังจากที่สามีของเธอจากไป) ตัวอย่าง: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (เรารู้ว่าพายุพัดพาบ้านและชีวิตของคุณ แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง) ตัวอย่าง: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (หลังจากที่เขาเลิกกับฉันฉันก็สามารถลุกขึ้นได้)