ทําไมฉันถึงพูดว่าหอน crabbyที่นี่? เช่นเดียวกับที่มีคราเคนในปลาหมึกปูมีภาพลักษณ์ที่ไม่ดีในวัฒนธรรมตะวันตกหรือไม่?

คําตอบของเจ้าของภาษา
Rebecca
มันมีความหมายเชิงลบ แต่มันอาจจะแตกต่างจากนั้นเล็กน้อย ชาวตะวันตกไม่มีมุมมองเชิงลบเกี่ยวกับปู อันที่จริงฉันชอบกินปู แต่คําว่า crabbyหมายถึงรําคาญหงุดหงิดและเจ้าอารมณ์ ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าใช้สําหรับสํานวนสองคําคือ crabสัตว์ (ปู) และคําคุณศัพท์ crabby(เจ้าอารมณ์) อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าคํานี้อาจได้รับการประกาศเกียรติคุณเพราะปูสามารถโจมตีด้วยที่คีบของพวกเขาและเพราะมันอาจสร้างความรําคาญเล็กน้อย ตัวอย่าง: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (จูเลียคมมากในวันนี้อย่าทําให้ฉันอารมณ์เสีย) ตัวอย่าง: Why are you so crabby? (ทําไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดี?)